Frage von Kore Herakliteia: Welche dänischen Wörter in diesen Textausschnitten könnt Ihr mithilfe lexikalischer Ähnlichkeiten übersetzen?
Vorgestellt sind zwei Ausschnitte aus den folgenden dänischen Wikipedia-Artikeln: http://da.wikipedia.org/wiki/Vikingetid und http://da.wikipedia.org/wiki/Obotritter, in denen lexikalisch ähnliche Wörter zwischen Dänisch und Deutsch erkennbar sind.
Welche der darin enthaltenen dänischen Wörter könnt Ihr mithilfe lexikalischer Ähnlichkeiten erkennen und in Deutsch übersetzen, ohne ein Wörterbuch zur Hilfe zu nehmen (bei Personennamen sind Geschichtskenntnisse erforderlich)?
Bitte schreibt Ihr diejenige dänischen Wörter einschl. Personennamen mit jeweils entsprechenden deutschen Übersetzungen .
Textausschnitt 1
URL: http://da.wikipedia.org/wiki/Vikingetid
Vikingetid
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Vigtige begivenheder
* 793 Overfaldet på Lindisfarne kloster i Nordengland – (Vikingetiden indledes).
* 804-10 Karl den Stores konflikt med den danske kong Godfred.
* 845 Frankerne forsøger at lokke abodritterne over på deres side, og kong Horik svarer igen ved at afbrænde Hamburg og sende Regnar Lodbrog med en hær imod Paris.
* 891 Ifølge frankiske kilder dræbes den danske kong Sigfred i et slag mod frankerne. Fra det følgende halve århundrede har vi meget få oplysninger; muligvis regeres egnene omkring Hedeby af et “svensk dynasti”.
* 936 Omkring dette tidspunkt bliver Gorm den Gamle konge. Hans magtbase ligger i Jelling.
* 970′erne Harald Blåtand “gør alle daner kristne”, sandsynligvis mere af politiske end religiøse årsager.
* 992-993 Erik Segersäll af Svearna erobrer Danmark.
* 1013-35 Dansk herredømme i England under Svend Tveskæg og Knud den Store.
* 1066 Slagene ved Hastings og Stamford Bridge. Hertug Vilhelm af Normandiet erobrer England. – (Vikingetiden afsluttes)
Textausschnitt 2
URL: http://da.wikipedia.org/wiki/Obotritter
Obotritter
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
Obotritter (tysk: Abodritter) var et vendisk og slavisk folkeslag, som boede i Nordtyskland omtrent i det område, som i dag hedder Mecklenburg. Øst for dem boede wilzerne. Obotritterne havde i mange år en tæt forbindelse til Danmark på godt og ondt.
Historie
* 808: Den danske kong Godfred angreb obotritterne og erobrede byen Reric, som kan være det sted der i dag hedder Wismar eller Gammel Lybæk, nord for det nuværende Lübeck.
* 974: Obotritterne angreb Hamburg. Omkring samme tid var obotritternes konge Mistivoi nært allieret med Harald Blåtand.
* 983: Obotritternes konge Mistivoi plyndrede sammen med Svend Tveskæg Hamburg.
* 1129: Den danske konge Knud Lavard blev konge over obotritterne.
* 1131: Knud Lavard blev myrdet.
* 1160 (ca.): Henrik Løve undertvang og kristnede obotritterne, og derefter blev de gradvis germaniseret.
Bei diesen leichten Aufgaben solltet Ihr keine Wörterbucher einschl. Wiktionary benutzen. Ich bitte um Euer Verständnis.
Es sollten nur einzelne Wörter übersetzt werden, keine vollen Sätze.
@ sommerkleidchen: Danke für Deinen Besuch.
@ NaturalBornKieler: Vielen Dank dafür, dass Du Dir viel Mühe gegeben hast. Der Zweck dieses Versuchs ist zu untersuchen, wie gut deutsche Muttersprachler lexikalisch ähnliche und kognate (gleiche Etymologie habende) Wörter in anderen germanischen Sprachen erkennen.
@Mysfyre: Vielen Dank für Deine Antwort.
Beste Antwort:
Answer by sommerkleidchen
Wikingerzeit
Von Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wichtige Begebenheiten
793 …….. Lindsifaren Kloster in Nordengland
804-10 Karl des Großen Konflikt mit dem dänischen König Gutfried
jetzt keine Zeit mehr
Geben Sie Ihre eigene Antwort in den Kommentaren!
